A
borbulha no rabo - Poemas terríveis para meninos terríveis, Gez Walsh
Entre o
proibido e o autorizado, dos meninos bem comportados aos meninos terríveis, a
linguagem destes poemas revela um humor a dizer-nos como não é preciso ter
vergonha de quase nada. A versão portuguesa do poeta Helder Moura Pereira
recria admiravelmente o original, com um humor muito próprio, numa linguagem
rigorosa e inventiva.
A casa do João, João Manuel Ribeiro
A Casa do João inspira-se na lengalenga com o mesmo título e nas várias personagens que a habitam: a família do João, «tão diferente nos seus modos»; a bruxa Mafalda e o «velho e fiel cão bravo, o Migalha; o rato, ratinho ratão e o gato, gatinho, gatão; o cão perdigueiro; o gato malhado da Marta «que vinha gatarrar a Casa do João»; o gato em água fria escaldado, vendido por lebre; o poeta a ladrar à lua; a arca do banzé; a menina Mariana; o gato de meia leca, e tantos outros parentes. A Casa do João é uma casa comum: de João Manuel Ribeiro que escreveu os doze poemas e de João Vaz de Carvalho que (maravilhosamente) os ilustrou.
A
mala misteriosa do senhor Benjamim,
Era uma vez um homem excecional chamado
Walter Benjamin, um filósofo brilhante conhecido pelas suas ideias
extraordinárias.
No entanto, um dia, o seu país decide
que os homens excecionais com ideias extraordinárias são perigosos e devem ser
presos. O senhor Benjamin tem de fugir.
Consigo, leva apenas uma mala — uma grande, pesada e misteriosa mala.
Consigo, leva apenas uma mala — uma grande, pesada e misteriosa mala.
Sem comentários:
Enviar um comentário